No había nadie como Hal.
Él me conoció en una fiesta y me levantó de los pies.
"Blue Moon" era la canción tocando.
- ¿Conoce "Blue Moon"? - Claro, claro.
Todavía me acuerdo de esa.
Y un año más, y me hubiera graduado.
Pero dejé BU para casarme con él. Quiero decir,
¿qué estaba aprendiendo en la escuela de todos modos?
Quiero decir, ¿puede imaginarme como antropóloga?
¿Es una broma?
El sexo siempre fue genial. Bueno, él tenía nueve años más que yo.
Ya había hecho y perdió una fortuna.
Pero entonces lo hizo de nuevo, y más. Es decir, mucho más.
Dios, era dinámico.
Me enseñó todo lo que sé sobre el amor verdadero...
No es que me importe que sea demasiado gráfico.
Créame cuando le digo. Trataron seis medicamentos en mí.
Cócteles, ellos los llamaron.
El único cóctel que ayudó fue un Martini Stoli.
Nunca confié en los doctores.
Los doctores pusieron a mis padres en sus prematuras tumbas.
Nunca he estado en San Francisco.
Y Hal y yo viajamos por todas partes. Me han dicho que es hermoso.
Me quedaré con mi hermana, Ginger. Ella está divorciada.
Biológicamente, no es mi hermana.
Ella es adoptada. Somos ambas adoptadas.
No podía soportar a su ex marido. El solía golpearla.
Esa es la mía. La Vuitton.
Mi plan es comenzar una nueva vida aquí.
Poner todo detrás de mí y empezar desde cero.
Ir al Oeste. ¿Fue Horace Greeley quién dijo eso? "Ir al Oeste".
Oh, ahí está mi familia. Fue realmente un placer hablar contigo.
Oh, voy a llamarle, tal vez para el almuerzo.
No tengo su número.
¿Quién es esa mujer con quien estabas hablando?
Yo estaba sentada a su lado en el avión.
Ella estaba hablando consigo misma.
Pensé que ella me dijo algo. Yo dije: "¿Qué?"
Pero no podía dejar de balbucear sobre su vida.
¿Dónde...? ¿Dónde estoy exactamente?
Dijo 305 South Van Ness.
- ¿Puedes esperar, y ayudarme con mi equipaje? - Claro.
No sé dónde está.
Ella me espera.
El avión estaba a tiempo.
- Sí, estoy... - ¿Está bien?
Estoy bien. Solo a veces acabo, donde no...
...puedo tomar una respiración profunda...
Y cuando puedo, me da pánico y hace que sea aún peor.
Bueno.
- ¿Podría tener un poco de privacidad? - Claro, claro.
¿Hola, Ginger?
Sí, estoy aquí. Estoy justo en frente de tu casa.
¿Es 305?
Bueno, ¿hasta cuándo?
¿Qué? ¿Dónde está?
No, no, lo veo. Bien. Oh, está bien.
Solo- ¿Podrías apurarte? Mi hermana dejó las llaves en el bar.
- ¿Puedes esperar? - ¡Claro!
¿Eso es todo?
Gracias.
Oh, gracias.
Que tenga un buen día, ¿de acuerdo? Adios-adios.
- Así que, ¿qué te parece? - Me encanta.
La chimenea funciona. No me gusta cuando están de adorno.
Es tan ligero y aireado y los techos son muy altos.
¿Cómo puede alguien respirar con un techo bajo? La vista...
- Querías la Quinta Avenida. - Central Park. Soberbio.
Oh, este espacio es perfecto.
Apenas tenemos que hacer una cosa.
- No deberías malcriarme así. - Bueno, ¿por qué no?
¿A quién más voy a malcriar? ¿Te conté de mis noticias?
- ¿Qué? - Danny va a estar viviendo con nosotros.
Oh, cariño. Oh, eso es una gran noticia.
Trabajé con su mamá, sus abogados.
Oh, va a estar mucho más feliz, cuando...
...él esté con nosotros a tiempo completo.
Feliz cumpleaños, Danny.
Los niños en la escuela, dicen que somos...
...muy ricos y que le das dinero a la caridad.
Claro que sí. Tienes que recordar que a medida que avanzas por la vida...
Debes compartir lo que ganas con los menos afortunados.
No todo el mundo es tan afortunado como nosotros.
- ¿Domingo? - Sí, señora.
- Otra botella de Margaux. - Claro.
Disculpame.
- Se vería perfecto. - ¿No me habías visto?
No, no en lo absoluto. No de la manera que él...
¿Oh, no es dulce?
Esta canción estaba tocando cuando Hal y yo nos conocimos.
- Me enamoré del nombre Jasmine. - Oh, tan romántico.
Lo cambié.
Sí, Jeanette no tenía gancho.
Esta canción estaba tocando cuando nos conocimos.
¿La conoces? Sí, nos conocimos en una fiesta en Martha's Vineyard.
"Blue Moon".
Vamos, chicos.
Bueno, vámonos, Augie. Tengo que ir a casa. Alguien está esperando.
Ayudamos a papá a mudar los muebles hoy.
¿Oh, en serio? ¿Esa es tu idea de cuidar a los chicos?
¿Dejar que ayuden a llevar muebles de alguien, arriba?
- A ellos les encantó. Gran ejercicio. - ¿Sí?
- Ellos- Comimos salchichas y frijoles. - Sí.
- Calma. - De acuerdo. Vámonos, Johnny, vamos.
- Vamos. Vámonos. Vamos. - ¿Cuál es la prisa?
¿Cuál es la prisa, Ginger? ¿Tienes una cita?
No es asunto tuyo.
- Sucede que es Jeanette, así que... - ¿Jeanette?
¿Jasmine? ¿Qué está haciendo en la ciudad?
Ella vivirá conmigo hasta que consiga ponerse de pie.
Ella tuvo un mal rato. Sí.
Cuando tenía dinero, no quería nada que ver contigo.
Ahora que está en quiebra, se está mudando.
Ella no solo está en quiebra. Metió la pata.
Y no es de tu maldita incumbencia. Ella es familia.
- Ella robó nuestro dinero. - De acuerdo.
¿Entiendes? Podríamos habernos establecido.
Eso fue toda nuestra única oportunidad en la vida.
Por última vez, Augie, él era el ladrón, no ella, ¿de acuerdo?
¿Qué diablos sabía ella acerca de las finanzas?
No te quedes ahí y me digas eso. Ella estuvo...
...casada con un hombre desde hace años...
Metido hasta el trasero en falsos bienes raíces y fraude bancario.
¿Y ella no sabía nada al respecto?
Créeme, ella sabía, Ginger. ¿De acuerdo? Ella lo sabía.
Pero cuando todos esos diamantes y visones estaban flotando...
- ... ella sólo miró para otro lado. - Yo no lo creo, Augie.
Tú lo has dicho. Me lo dijiste, "ella es una farsante y tenía que saberlo. "
Jasmine, tu casa de campo es tan hermosa.
¿Ves?
Lo siento, pero necesitamos una respuesta de esto.
Te lo dije, cambia el nombre de la corporación.
- Operar bajo Innovaciones Globales. - No sé si podremos.
Creo que podemos, en realidad.
- Pagar de las cuentas en Ámsterdam. - Ámsterdam.
Cada vez que los oigo, estan un paso...
...por delante del Departamento de Justicia.
Sólo espero que tú casa no tenga micrófonos.
Oh, nunca pongo atención a los asuntos de negocios de Hal.
No tengo cabeza para ese tipo de cosas.
¿Nos transferimos a la antigua corporación?
Podríamos. Perfectamente legal.
Sí, pero sería un error con ese nombre.
Definitivamente estaríamos en problemas por eso.
Solo no presentes una declaración de impuestos conjunta.
No digas eso. No firme nada. Me siento muy confiada.
Famosas últimas palabras.
Se llama ver para el otro lado.
Jasmine. ¡Oh, Dios mío!
- Mírate. - Mírate.
Oh, lo siento por la espera.
- Lo siento, creo que estoy en París. - Está bien.
- No, está bien. - Día de Augie con los chicos.
Bueno, no me extraña que llegues tarde.
- Hola. Matthew, ¿verdad? - Sí.
Chicos, saluden. Yo les hablé de ella, ¿recuerdan?
- Hola, soy Jasmine. - Dense la mano. Bueno, vayan a jugar.
- Son enormes. - Lo sé.
- Lo estoy haciendo por primera vez. - Silencio, ustedes dos.
- Bueno, ellos son ruidosos. - Dejen de correr alrededor.
Cristo, este chico se ganó... ¿Qué demonios es eso? ¿TDA?
- Sí. Tu casa es acogedora. - ¿Me estás tomando el pelo?
No, quiero decir, tiene un muy... Bueno, es el encanto informal.
Dios, ya basta, Jasmine.
Tengo que quedarme aquí por un tiempo. No, tengo que.
- Estoy sin dinero. - De acuerdo.
No puedo pagar el alquiler en Brooklyn ¿Puedes creer...
Tuve que salir de mi casa, y tomar un sitio en Brooklyn.
Pero estoy quebrada. Realmente, el gobierno se llevó todo.
Y los abogados.
Y no puedo estar sola, Ginger.
Realmente tengo algunos pensamientos malos cuando estoy sola.
Bueno, ya sabes, todo lo que puedo decir es que te ves muy bien.
- ¿Ahora quien está mintiendo? - Tú lo haces.
Sabes, estuve despierta toda la noche anterior. Yo estaba tan ansiosa...
- ... de mudarme aquí. - ¿Sí?
No estaba segura de cuan enojada todavía estarías.
Oh, bueno...
- ¿Otra copa? Estamos celebrando. - Por supuesto, sí.
Oh, el vuelo estaba lleno de baches.
No comí nada en el avión. Oh, la comida era horrible. Aquí está.
Es decir, una cree que es primera clase, ¿verdad?
¿Volaste en primera clase?
No sé cómo alguien lidia con esas líneas aéreas.
- ¿No es primera clase muy costosa? - Sí, me quedé bastante sorprendida.
- Pensé que habías liquidado todo. - Estoy peor que eso, nena.
He acumulado algunas deudas graves.
Entonces, ¿cómo volaste en primera clase?
No lo sé, Ginger. Solo lo hice.
Todo lo que quería decir era, si no tienes...
...nada de dinero, porque vas en primera clase...
Ya me conoces. Derrocho, de hábito.
¿Quieres dejar de mirar fijamente a mi equipaje?
Sí, es Louis Vuitton.
- Me dijiste que tuviste que vender todo. - Mira, mira, mira.
Son usadas, maletas viejas. Ves, con mis iniciales. ¿Quién las querría?
Vendí las joyas y las pieles que pude esconder del Tío Sam.
Dios, odio contarte sobre eso.
La joyería es invaluable, una gran inversión...
...cuando la compras en Graff o Van Cleef...
Hasta que estas desesperada por dinero y te ves obligada a vender...
Y luego parece que no la puedes regalar.
¡Niños, paren, vamos!
- ¿Fuiste adoptada? - Sí.
Fuimos adoptadas ambas.
Nacidas de diferentes mamás y papás,
pero criadas por la misma madre y padre.
¿Podrías dejar de hacer esa cosa del arma? Lo siento.
- Tengo migraña por la cabina presurizada. - Matthew.
¿Te gustó la nueva mamá y papá?
- Sí, por supuesto... - A la tía Jasmine sí.
Me escapé de casa tan rápido como mis pies me pudieron llevar.
- ¿Por qué? - Bueno...
A nuestra madre le gustaba la tía Jasmine y no yo.
- Oh, detente. - ¿Por qué?
- Ella tenía mejores genes. - No les digas eso.
Bueno, ¿estoy mintiendo?
Mi papá dijo que te alegraste de que viviéramos muy lejos.
¿Qué?
Son perfectos para el vestido que estaré usando para la Gala del Met.
¿Cuál es el problema? Tu mente esta a un millón de millas de distancia.
Oh, lo siento. No, yo... Acabo de...
...recibir una llamada de mi hermana, Ginger.
Oh, Dios, ella vendrá a Nueva York...
...por una semana, con su esposo, Augie.
Se trata de una pieza de trabajo.
Yo sólo... No lo sé, yo supongo que tengo que verlos.
- ¿El de San Francisco, el constructor? - Sí.
Oh, no, él es un contratista. Quiero decir, él es... No, él es un intendente.
No, no me malinterpretes. Amo a Ginger, lo hago. Ella es un encanto.
Pero nuestros caminos se fueron en direcciones totalmente diferentes.
Bueno, eso sucede.
Es terrible por mi parte decirlo, pero ella nunca fue demasiado brillante.
¿Sabes? Y ella era tan salvaje y yo, por supuesto, fui Srta. Perfecta.
- Hola. - Oh, viniste.
- Qué alegría verte. - Hola. Oh, Dios mío.
- Bienvenida. - Hola. Gracias.
- ¡Oh, este es mi marido, Augie! - Augie.
- Esta es Jeanette. - Jasmine. Lo cambié.
- Jasmine. - Por fin estoy conociendo a la hermana.
Lo sé. Hola. Lo siento mucho porque no pudimos venir a la boda.
Es que Hal tenía algún negocio en Saint-Tropez.
- No pudo llegar a tiempo. - ¿Sabes qué?
Te perdiste una fiesta agradable. Mi amigo Dennis cantaba.
- Él es genial. Dennis Rackabuto. - Lo sé. Hola...
¡Hal! ¿Te acuerdas de Ginger?
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Cómo estás?
- Este es Augie.
- Augie. ¿Cómo estás? - Impresionante.
- Tremendo lugar que tienes. - Gracias.
- ¿Por qué no pasas? - Te lo dije.
- ¿Yvette, café? - Esto es realmente...
Sí, ella tiene buen gusto.
Es como lo que ves en las películas.
Tenemos mucho para ponernos al día. No puedo...
...esperar para que nos muestres Nueva York.
¿Por qué no tomas nuestro carro y al chofer?
Bueno, esperaba que vinieras.
Quiero decir, ¿con qué frecuencia estoy aquí?
- No, no, voy a hacer un tiempo. - Oh, bueno.
¿Dónde se quedan?
Oh, bueno, nosotros... Pensamos en preguntarles...
...si podíamos quedarnos con ustedes...
Pero no queremos imponernos, así que...
...nos dieron una habitación en el Marriott.
- ¡Oh, el Marriott es perfecto! - Sí.
Haré que mi oficina los contacte y nos transmita la cuenta.
- ¡Oh, no! - No, no, no, no es necesario.
Por favor, ustedes son nuestros invitados. Insisto.
Oh, bueno, entonces insistimos en llevarlos a cenar esta noche.
- ¿Qué? ¿Esta noche? - Sí.
Tenemos planes para la cena.
No creo que podamos... Algo que no podemos cancelar.
- Lo siento. - Ya habrá tiempo.
Dejamos los niños con la hermana de Augie,
estaremos aquí por una semana.
- Esto va a ser genial. - Lo es. De acuerdo.
Bueno, no tenemos mucho tiempo libre...
Pero definitivamente les llevaremos a Le Cirque, ¿no es así?
Quiero decir, o Daniel. Quiero decir...
- Podríamos ir a eso. - Sí, por supuesto.
Sé que tu cumpleaños es esta semana.
Vamos a por lo menos sacarte por eso.
- Me encanta cómo llevas tu cabello. - Oh, gracias.
Tendrás que llevarme de compras. Siempre se puede escoger la ropa.
Y Augie tiene algunas emocionantes noticias de negocios...
Él quiere hablar con Hal acerca de ello.
No te preocupes, no necesito pedir dinero prestado. Estamos al ras.
- Sí. - ¿Qué tipo de trabajo haces, Augie?
Bueno, ya sabes, hago, como, reparaciones, mudar muebles...
Pero tengo planes de ser mi propio jefe.
Vamos a hablar de ello durante la cena. Ellos van a salir.
Oye, ¿podríamos tener un tour?
Oh, sí, por supuesto. ¿Por qué no empiezan en la cocina?
- ¿Hay el cuarto de las niñas? - Al final del pasillo.
Cinco días.
Voy a tener que invitarlos a mi fiesta de cumpleaños ahora.
¿De dónde lo saco a él?
Siempre me siento tan culpable alrededor de Ginger.
Tenemos que asegurarnos hacer su estancia más agradable.
Dios mío, cinco días.
Mira.
Es tan hermoso.
Oh, pero ¿dónde puedo usar un bolso Fendi?
Oh, adelante. Es mi regalo.
- No. - Sí.
¿En serio?
Oh, Dios mío. Me encanta. Mira.
Mira.
- Toma el otro. - No, me gusta este.
Chico, vaya lugar tienes aqui.
- Quiero decir, esto es irreal. - Lo es.
Me recuerda a cuando era un niño.
Solía ser un salvavidas.
¿Iniciaste tu propia empresa de construcción? Es una gran idea.
- Ganamos un poco de dinero. - Dile cómo, Augie.
Bueno, los primeros 10, 12.000, realmente trabaje por ellos.
Cada semana guarde un poco.
Pero él no está diciendo la gran noticia.
- ¿Por qué estamos en Nueva York? - Tú diles.
Está bien, lo haré.
Siempre jugamos a la lotería...
Y ni siquiera conseguimos dos números. ¿Estoy en lo cierto?
Pero la semana pasada, le pegamos.
Conseguimos 200.000 dólares.
Oh, eso es fantástico.
- Yo pensaba que iba a caer muerta. - Eso es genial.
Nunca sostuve esa cantidad de dinero en mis manos. Quiero decir, nunca.
Estaba temblando cuando ganamos.
¿Yo? Había que verla a ella. Tuve que...
...decirle, se trata de una vez-en-la-vida.
- Enhorabuena. - Sí.
Quiere empezar un negocio. ¿Qué te parece?
Bueno, si lo prefieres, creo que Hal...
...probablemente podría ayudarte a hacerlo mejor.
¿Sí?
Sabes-Sabes, no soy un jugador.
Quiero decir, no con mi única oportunidad de-
Oye, vamos. No sabemos nada sobre el dinero, pero él si lo hace.
Lo primero es cómo no dar la mitad de su dinero al gobierno.
Mira, sé que hay impuestos, pero, quiero decir, ¿qué puedo hacer?
- Hay maneras. - ¿Ves, Augie? ¿Lo ves?
Supongamos que te puse en un emprendimiento que...
...era de bajo riesgo, pero de muy alto rendimiento.
No estoy hablando de 6 o 7 por ciento. Estoy hablando de un 20 por ciento.
- ¿Lo suficientemente rentable? - ¿20 por ciento?
Está desarrollando un grupo de hoteles en el Caribe.
¿Quieres decir, no iniciar mi propio negocio?
No, nos referimos a invertir con Hal.
¿Por Dios, invertir qué? ¿Te refieres a toda la cosa?
Se necesita dinero para hacer dinero. ¿Estoy en lo cierto?
Ginger.
Déjalos entrar en uno de tus - El acuerdo del hotel o algo.
Sería genial para ellos. Hacer una matanza.
- Presta atención, Augie. - Estoy prestando atención.
Vas a ganar dinero para ellos, ¿no es cierto?
Gano dinero, ganan dinero.
Dios, ellos son trabajo duro.
Mañana me estaré tomando el día libre.
He descuidado todo, mi yoga, mi Pilates.
Tengo ese almuerzo que planificar...
La recaudación de fondos para la Conservación del Central Park.
Les he alquilado una limusina y un chófer...
Y he sugerido que vayan a South Street Seaport.
¿Te imaginas si vivieran aquí?
Toma, para cumplir con tu deber.
Feliz cumpleaños.
Yo te lo estoy dando ahora, para que puedas...
...llevarlo en tu fiesta de mañana por la noche.
Oh, cariño, es hermoso.
No tengo mal gusto para un hombre de negocios filisteo, ¿eh?
- Lo sé, es tan extravagante. - Oh, mira eso.
Me sorprendió en la tina, por así decirlo.
Córcega es un aburrimiento. El clima es agradable,
pero no es nada como Cerdeña.
Este año vas a venir a Palm Beach, no hay excusas.
- Oye, Jasmine. - ¿Qué?
- ¿Quién es esa mujer? - ¿Cuál?
- Esa. - Oh, Raylene.
Es una amiga. Amo a Raylene.
Nos conocimos en una clase de yoga.
- ¿No es bonita? - Sí.
Dirige una agencia de modelos.
- ¿Cuánto hace que la conoces? - Pocos años. ¿Por qué?
- ¿Y confías en ella? - ¿Confías en ella?
Por supuesto que confío en ella. ¿Qué clase de pregunta es esa?
Ella parecía tan acogedora, durante toda la noche con tu marido.
Yo no me preocuparía. Hal no es del tipo itinerante, ni Raylene.
- Ella es una amiga muy cercana. - No lo sé.
Si fuera mi marido, yo tendría un ojo sobre él.
Dios santo, eres una desconfiada.
- Sólo estoy diciendo. - Sólo relájate.
Estoy relajada.
No deberías beber tanto, Augie.
Nadie quiere escuchar esos chistes polacos estúpidos, ¿sabes?
¿Oh, tome una copa?
- Sí. - ¿Sí?
Déjame decirte, estuviste medio en la bolsa toda la noche, ¿de acuerdo?
Hablándome de mí forma de beber.
- Dame eso. - ¿Que te está comiendo?
¿Si ves a la mujer de tu amigo besar a otro tipo, le dirías a tu amigo?
- ¿Qué? - ¿Le dirías a tu amigo?
- Estoy hablando. - ¿Decirle qué?
¿Estás escuchándome?
¿Si ves a la mujer de tu amigo besando a otro tipo, le dirías a tu amigo?
- ¿Le dirías? - Sí.
- Apuesta tu trasero que le diría. - ¿Pero que si le causa problemas?
¿O tal vez un divorcio?
Si no dices nada, podría haber sido algo pasajero.
Nunca lo sabe y vive feliz con su esposa.
Sabes, yo le digo, porque para eso estan los amigos.
Tienes que cuidarle la espalda. Es por eso que le diría.
Es una decisión difícil, Augie. No lo sé.
- ¿Ginger? - ¿Qué?
¿Qué estamos haciendo? ¿Estamos jugando a las adivinanzas?
Quiero decir, vamos.
- ¿Has visto algo? - Sí.
En la calle, por accidente.
Vi a Hal besando a una morena que estaba en la fiesta.
¿Viste a Hal besando a Raylene? ¿Raylene?
¿Conoces su nombre también?
Dios mío, ella anduvo alrededor.
Oh, nos presentaron. Vamos, no tienes nada de qué preocuparte.
- Sí. - Nadie podría nunca tomar tu lugar.
Sí, créeme, no pensaba que te diera una mirada.
- Nadie podría verme, ¿verdad? - Cierto.
- Me miraste. - Sí, una vez. Fue un error.
- Muy bien, escucha. - ¿Qué?
¿Crees que Hal la está engañando?
Cuando Jasmine no quiere saber algo...
Ella se puso un hábito de mirar para el otro lado.
Gracias por mi regalo. Recibí tantos comentarios.
Creo que todos se divirtieron y el pianista era-
Fue fantástico. Tengo su tarjeta.
¿De qué estabas hablando con Raylene tan intensamente?
Oh, su esposo está pensando en conseguir su propio avión.
Estaba sopesando los pros y los contras...
...para ella, de un Challenger, en comparación a-
- ¿Gulfstream? - Sí, sí, sí.
- Ella es tan bonita. - Sí.
Bill estará fuera de la ciudad por un par de semanas y ella va a estar sola.
Pensé que tal vez podríamos sacarla a cenar o tenerla por aquí.
- Sí. - Fantástico.
Claro.
- Esto es una tontería, Ginger. - ¿Por qué?
- Es domingo. - ¿Y?
Es su día libre. Él quiere gastarlo a solas contigo.
Está a solas conmigo un montón.
Si me voy a casar con Chili, vas a...
...tener que conocerlo tarde que temprano.
Le dije que te mostraría la ciudad.
Bueno, no va a querer a tu hermana alrededor.
¿Quieres dejarlo?
Esta ciudad es tan hermosamente europea.
¿Alguna vez has estado en el extranjero?
- ¿Siquiera? - No.
Solíamos navegar de Saint-Tropez a Cannes...
Y hasta la costa de Mónaco.
- Esto me recuerda al Mediterráneo. - Ahí está Chili.
- ¿Cuál? - No.
- ¿Quién es ese? - No lo sé.
- Chili. - Hola.
- Hola, hola. - Te ves hermosa.
- Oh, gracias. - Sí.
- Hueles bien también. - Llegas tarde.
- Eddie. Gusto en conocerte. - Hola. Ginger. Hola.
Esta es Jasmine.
- Jasmine, hola. Soy Eddie. - Este es Eddie.
- Encantada de conocerte. Eddie. - Soy Jasmine.
- Hola. - Ginger me habló de ti.
Oh, todo bueno, espero.
Tengo que decirte, estaba listo a irme a vivir con tu hermana.
Entonces, ella me dice que tenemos que...
...posponer, porque su hermana estaba en la ciudad.
- Él está bromeando. - Bueno, espero que no les incomode.
Era una emergencia.
- No. - Las cosas suceden. ¿Cierto, Eddie?
Podría haberle pasado a cualquiera.
Me dijo que nunca has estado aquí, no conoces a nadie...
Así que traje a esta triste excusa para una cita a ciegas.
Lo mejor que pudo hacer en el corto plazo.
Trabaja conmigo.
Tengo que tomar una cerveza.
- ¿Quieres una cerveza? - ¿Puedo invitarte una copa?
- Tengo una copa, pero gracias. - Estoy por caer muerta de hambre.
Este lugar tiene las mejores almejas.
¿Te gustan las almejas, Jasmine?
No, no, no. No tengo hambre.
¿Qué demonios estás tomando? Déjame ver. ¿Qué es esto?
- ¿Es vodka? - Martini.
Este lugar tiene las mejores almejas en la ciudad.
No. Las mejores estan en Manero's.
- Estás loca. Ni siquiera se comparan. - ¿A quién le importa?
Este lugar es bueno también.
Son frescas. Esa es la cosa con las almejas.
Si te toca una mal almeja, desearás no haber nacido.
- Entonces, ¿a qué te dedicas, Jasmine? - Te lo dije, ella acaba de llegar.
- Está buscando un trabajo. - ¿Sí?
Conozco a un dentista que está buscando ayuda.
- ¿Ah, sí? - No, en realidad estoy pensando...
- ... en volver a la escuela. - ¿La escuela?
¿Para estudiar qué?
No lo sé. Quiero decir, el mayor error que cometí...
Fue salir de la Universidad, en mí último año y no completar mi educación.
¿Qué te gustaría ser?
Una antropóloga.
¿En serio? ¿Cómo para excavar fósiles antiguos?
Eso es una arqueóloga.
Ginger me contó toda la historia.
Eso debe ser terrible, ¿verdad?
Un minuto estás en la cima del mundo, el próximo-
- El tipo resulta ser un ladrón. - Sí.
Su marido, era propietario de caballos de carreras.
- ¿No me digas? - Sí.
Oh, sí, sí, durante un año o dos...
Hal se volvió bastante obsesionado con los pura sangre.
Así que, ¿qué vas a estudiar en la Universidad?
Déjame adivinar.
Una enfermera.
¿Es así como te parezco?
- ¿Una enfermera? - ¿Tienes algo en contra de las enfermeras?
Mi hermana es una enfermera.
Las enfermeras son muy sexys para llevarlas a la cama.
Ellas tienen un amplio conocimiento de cómo funciona el cuerpo humano.
Cuidado con lo que dices de mi hermana.
Solo digo, conozco algunas buenas enfermeras.
Chili, ¿por qué no cambias de tema?
Crees que está siendo encantador, pero no lo eres.
¿Siempre miras fijamente en el espacio de esa manera?
Tuve un amigo que solía hacer eso...
Pero había algo malo con él. Él era epiléptico.
No soy epiléptica.
Si ves a la mesera, me gustaría otro Martini Stoli.
- ¿Qué vas a estudiar Jasmine? - ¡Déjala en paz!
- Es la tercera vez que le preguntas. - ¿Y? Ella no ha respondido.
No lo sé, pero me asegurare de mantenerte informado.
Oh, está bien, lo siento. Voy a retroceder.
Lo siento, no quise ser brusca.
Es sólo que no sé lo que hare con el resto de mi vida.
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Por qué no la llevamos a ver las vistas?
Luego de vuelta a mi casa. A ella le gusta el vodka.
Mi amigo acaba de regresar de Rusia.
- Me trajo este increíble vodka. - Buena idea.
- Te va a encantar mi casa. - Sí, vamos.
- Espera a probar este vodka. - Muy bien, hombre.
Ojalá mi apartamento tuviera un jardín.
- No la llevamos al interior de Alcatraz. - Gracias.
Tienen excursiones allí, Jasmine.
Ginger ¿dijo que tu ex-marido cumplió tiempo?
Todavía estaría cumpliendo tiempo si no se hubiera ahorcado en su celda.
¿En serio? ¿Cómo con un cinturón?
Bueno, tuvo que ser un cinturón. O una sábana.
- Podría ser una sábana. - No.
Se las arregló para conseguir un pedazo de cuerda.
Cuerda simple.
Puedes conseguir cualquier cosa si tienes jugo.
Es mucho camino por recorrer. ¿Estrangularse hasta la muerte?
No, no fue estrangulación.
Cuando te cuelgas, se te rompe el cuello.
No me sentiría mal por él. Lastimó a mucha gente.
- ¿Ah, sí? - Sí, incluyéndome a mí, y Augie y ella.
Una gran cantidad de personas están bajo...
...la idea errónea de que te estrangulas...
- ... pero el cuello solo se truena. - Está bien, lo entendemos.
Él era un tipo malo, ¿sabes?
Vivía como un pez gordo, con el dinero de otras personas.
- Y él jugó por detrás de su espalda. - No.
- Jasmine, puedes irte enfriando. - Oh, bueno.
- Oye, Jas. - ¿Sí?
Yo sé que no quieres ir al juego de los Yankees esta noche.
¡Oh amor! Me gustaría ir a cualquier evento deportivo...
...contigo, sabes, pero nunca me gustó el béisbol.
Pensaba preguntarle a Melanie. Ella es una fanática.
Sí, claro. Dios, ella estará encantada.
- ¿Oye, Mel? - ¿Sí?
- Te gusta el béisbol, ¿verdad? - Me encanta el béisbol. ¿Por qué?
Tengo dos entradas de temporada, detrás...
...del dugout de los Yankees, para esta noche.
Yo no tengo a nadie que me acompañe. ¿Estás disponible?
Absolutamente, si estás seguro de que no hay nadie más.
No.
- No, no, estarás muy bien. - Muy bien, gracias.
- ¿Este es el lugar dónde vives? Agradable. - Sí.
- Oye, ¿puedes sacar los comestibles por mí? - Sí.
- Puedo conseguir éste. - Consíguelos.
- ¿Lo tienes? Está bien. - Lo tengo.
- ¡Oh, no! - Eso está bien, no te preocupes.
- No más vodka para ti. - Yo no tome nada de vodka.
- Te conozco.
Oye, oye, ven aquí, ven aquí, ven aquí.
- ¿Lo llevo arriba? - ¿Sí?
- Sí. - De acuerdo.
Eddie quiere tu número de teléfono.
- ¿Por qué? - Creo que quiere llamarte.
Creo que quiere invitarte a salir, ya sabes, para la cena.
- Mira, estoy ocupada en este momento. - Él es un tipo estupendo. Míralo.
Bueno, ¿por qué no me pregunta el mismo?
Porque él es tímido, ¿sabes? Cree que es bajo.
Mira, me estoy concentrando en la escuela, ¿de acuerdo?
- Y en conseguir un trabajo. - Eso es perfecto.
Correcto, él conoce a este dentista.
No, no tengo interés en ser una recepcionista.
¿Qué es lo que tienes en mente, dirigir un banco?
- ¿Es esto de lo que querías hablar? - ¿Y cuánto tiempo estás planeando...
...quedarte con Ginger?
Oh, cierto. Es sólo hasta que me ponga de pie.
Tenemos un montón de grandes planes.
No te preocupes, no voy a arruinar ninguno de tus grandes planes.
Nadie quiere salir de aquí tan rápido como yo.
Estoy seguro de que este es un gran bajón a lo que estás acostumbrada.
Está bien. Es-Estoy muy agradecida por su ayuda.
¿Así que no deseas que Eddie te llame?
No, no estoy lista para salir por el momento.
Ginger dijo que tuviste un colapso nervioso.
Ella tiende a ser muy dramática.
Dijo que estabas en la calle, hablando sola.
Sabes, no creo que esto sea de tu incumbencia.
No, pero ya que me voy a casar con ella,
no tenemos secretos entre nosotros.
- ¿Qué quería Chili? - Oh, nada.
Su amigo retrasado quería una cita,
pero era demasiado tímido para pedirla.
¿Qué te parece Chili?
Él está muy ansioso por mudarse contigo.
Sí, lo sé. Él se puso loco por mí.
¿Puedo hablar con franqueza?
- ¿Lo odias? - Sí.
Sabía que Uds. dos no se cayeron bien.
Es otra versión de Augie. Es un perdedor.
¿Oye, no he oído decir a Eddie que conoce un dentista que busca ayuda?
Oh, ¡olvídalo! ¡Jesús, es demasiado servil!
Me volvería loca.
Yo quiero regresar a la escuela.
Quiero obtener mi título y convertirme, ya sabes, en algo sustancial.
No puedo hacer solo un trabajo sin sentido.
Me vi obligada a tomar un trabajo como...
...vendedora de zapatos en Madison Avenue.
Oh, tan humillante.
Amigos que tuve en cenas en nuestro apartamento vinieron...
Y los atendí. Quiero decir, ¿tienes alguna idea de lo que es eso?
Ya sabes, un minuto, eres la anfitriona de mujeres...
Y el siguiente, estás midiendo su tamaño de zapato y probándoselos.
Érica Bishop entró en la tienda.
Me vio y estaba tan avergonzada por mí...
Ella se escabullo pensando que no la había visto.
¡Te vi, Érica!
¿Estás bien?
Oye, tienes muy buen gusto.
Tal vez podrías hacer algo en la moda.
O el diseño. ¿Sí?
- Sí, eso es cierto. - Sí.
Todo el mundo decía que sería buena decoradora de interiores.
Hay cursos, pero, ya sabes, cuestan dinero.
No, Eva Logan consiguió su licencia de decoradora en línea.
¿Por computadora?
Supongo que podría, pero-
Sí, soy tan analfabeta informática.
Pero podría tomar una clase de computación.
Y luego, cuando pueda manejar una computadora,
entonces puedo estudiar decoración en línea.
Eso suena muy complicado.
¿Por qué tu reacción natural siempre es una negativa?
Sólo estoy diciendo.
Ya sabes, primero tienes que aprender computación...
Y luego ir por la licencia de decoradora en línea.
Tienes miedo de que me quedaré aquí mucho tiempo.
No, ya sabes-
Sólo que todos esos cursos, cuestan dinero.
Vas a trabajar aquí. Es en su mayoría...
...teléfonos y manteniendo mis citas al día.
Hay cartas de seguimiento, que explican...
Y los avisos para las limpiezas.
¿Alguna pregunta?
Dígale al Dr. Flicker que es una emergencia.
- ¡Vamos, vamos! - ¿Sí?
¿Qué?
Sí, una cancelación.
Oh, quiere cancelar.
- ¿Cuándo? - Por favor.
Espere, espere, espere. Dijo que el día 24.
Mi marido tiene un absceso.
¿Puede comunicar a alguien que hable mejor inglés?
La interfaz software es lo que ofrece, a Uds. el usuario...
La capacidad de controlar el hardware, la computadora.
Bueno, ese es lo operativo.
El sistema operativo les da esa capacidad.
Necesito una cita dentro de dos semanas.
¿El primero está bien para usted?
El primero. Sí, está bien.
Oh, mejor que sea el 12.
- Oh, todo está reservado el día 12. - De acuerdo.
Que sea el 14.
- ¿El 14? - Oh, no.
¿Está bien el 9?
¿O mediodía del 11?
¿Puede decidirse, por favor? Sólo tiene que elegir el día.
Recuerda la clase de yoga.
Respiración profunda.
Respira profundamente.
Bueno, respiración profunda.
Si tomas una respiración profunda, se puede oler la madreselva.
- Hermoso. Hace un gran perfume. - Lo haría.
- Tu pony de polo está en gran forma. - Gracias.
- No, nunca he visto un partido de polo. - ¿En serio?
Mi marido es un fanático. No quiere decir que...
...sea bueno en eso, pero lo mantiene ocupado.
Tenemos que coger un vuelo.
Hal llevara a Danny a Augusta para el Torneo.
Son degenerados del golf. Voy a estar en casa sola.
- Estaremos de vuelta en tres días. - ¿Te lo dijimos?
- Danny fue el primero en su clase en Harvard. - No.
- Sí. - Enhorabuena.
- Gracias. - Él es un genio de las matemáticas.
Él es el genio. Papá hizo una conferencia...
...como invitado, en la escuela de negocios...
Y todo el mundo dijo que fue la mejor conferencia.
Naturalmente me convertí en una celebridad instantánea en el campus.
Oye, necesito tu firma en estos, bebé.
Ten cuidado. No seas golpeado por una...
...pelota de golf. Es así como Ray Becker murió.
Ya sabes, un pequeño moretón azul en la sien.
¿Qué estás estudiando siempre en tu tiempo libre?
Bueno, estoy tratando de aprender a utilizar la computadora.
Quiero estudiar diseño de interiores en línea.
Oh, ¿quieres ser una decoradora?
Sí, es de mis dones más fuertes.
Sabe, tengo un don natural para el espacio y el color...
Y un buen ojo para elegir muebles.
Es muy loable, pero no puedo realmente...
...tenerte estudiando en el tiempo del trabajo...
Si interfiere con el negocio en cuestión.
Sí. Lo siento. No va a suceder de nuevo.
Por favor, ve que no sea así.
- Iba a hacerte una pregunta. - ¿Sí?
¿Tomarías una copa conmigo?
¿Una bebida?
Me encantaría si pudieras.
Bueno, tendría que ser una rápida...
Porque, ya sabe, me encuentro con mi novio para la cena.
Solo estaba diciendo...
Se puede decir mucho acerca de la gente cuando se mira a su boca.
¿Son conscientes? ¿Son disciplinados? ¿Son banales?
¿O descuidados? Tienes que saber lo que buscas.
¿Tiene la hora? Tengo que mantener un ojo sobre él.
Tengo tarea.
Esta cosa de la computadora está demostrando...
...ser, un poco más difícil de lo que me imaginaba.
Es gracioso, de verdad, porque yo solía ser...
...una estudiante aplicada en la Universidad.
Ya sabe, pero te dicen que cada año,
que millones de células cerebrales solo se mueren.
Tienes buenos dientes.
Estoy seguro de que recibes muchos elogios sobre ellos.
- Bien, gracias. - Sí.
Ya sabes, eres una mujer muy hermosa.
¿Hablas en serio de lo de tu novio?
Yo no quiero entrometerme.
Dios, la vida es complicada.
¿Alguna vez has tenido hijos?
¿Cómo esperas que reaccione cuando mi padre es desenmascarado...
...como un vulgar ladrón?
No puedes solo abandonar la Universidad de Harvard.
No, es demasiado humillante. Yo queria...
...morirme, cuando vi lo que había hecho.
- ¿Cómo mintió, robó, arruino a las personas? - Lo sé-
Es un criminal de mala calidad.
Lo sé. Pero si te das de baja, tiraras todo tu futuro.
¿Crees que podría enfrentarme a alguien en la escuela?
¿Mi padre, de quien me jactaba con todos?
¿El genio financiero, generoso, el filántropo?
Es tal farsante. Es un estafador barato.
Sus contribuciones caritativas fueron con el dinero robado.
Bueno, sólo piensa en cómo se siente. Fue detenido en la calle.
- Está en todos los periódicos. - ¿Cómo puedes mirarlo?
¿No sospechaste nada o no te importo?
¿Qué significa eso?
No te pagó para que hagas muchas preguntas.
¿Crees que hubiera permitido que montara corporaciones bajo mi nombre?
¿Cuentas bancarias? Esto no es una caminata banal. Podría ser acusada.
Él no hizo más que mentirme con los años.
Es un estafador y un hipócrita.
¿Esta es la forma en que respondes,
desperdiciando tu vida para vengarte de él?
No trates de encontrarme, porque no lo harás.
Él es un maldito vago. Vamos.
Vamos, vamos. Sal del remate.
- Oigan, oigan. - Eso es todo, empuja el jab.
Oigan, chicos, manténganlo bajo. Mi hermana está tratando de estudiar.
¿Cuándo podemos dejar de andar de puntillas alrededor?
- Empuja el jab. - Ella te escuchará.
Bueno, no me importa. Yo trabaje duro toda la semana. Quiero relajarme.
- ¡Vamos, vamos! - Vamos. Trabajen el cuerpo.
- El chico está solo parado. - Mira.
Y Bruno hace que sea fácil, porque solo empuja hacia delante.
Su hermana, ella tenía millones. Resultó que se casó con un ladrón.
Mira, ¿dónde estaba ella cuando estaba cargada...
...y tú estabas atendiendo el bar, sirviendo mesas?
¿Familia de la familia ahora?
- Sí. - Sí, bueno. Puedes ver el dinero.
- Lo sé. - Tiene razón.
¿Es posible, sin arruinar su diversión...
...que pudieran bajar el volumen de la Tv. un poco?
Oye, Jasmine, ¿por qué no dejas de...
...trabajar un poco? Tomate una cerveza.
Créeme, me gustaría poder hacerlo.
¿Qué tipo de trabajo haces?
Estoy tratando de trabajar en la computadora...
Pero parece que no tengo aptitudes para ello.
Oye, escucha, yo sólo - Quiero que sepas...
Es genial cuando un adulto continúa con su educación. No es en vano.
Bueno, mi objetivo es estudiar decoración de interiores en línea.
¿Por qué no te vas a una escuela de decoradores?
Bueno, tengo que usar mis días para trabajar y costear mí camino.
Como dijo Hal, "no es el dinero, es el dinero. "
Sí, de acuerdo, pero, ya sabes, la vida no...
...sólo es trabajo y nada de juego, ¿verdad?
Ginger dice que entre el trabajo y la escuela, te estás desmoronando.
- Oye, ¿por qué no te callas? - No, no.
Tengo que admitir, ha sido muy difícil...
Pero estoy decidida a hacer algo de mí misma.
- ¿No te gusta trabajar con el dentista? - No, no me gusta.
Bueno, Ginger dijo que no estás acostumbrada a trabajar en un trabajo.
Bueno, en ese sentido, fui muy afortunada.
Era un tipo atractivo con dinero.
Él era buen orador y mimado. Cómo iba ella a saber, ¿no?
Lo tengo.
¿Por qué tienes que ser una decoradora?
¿Por qué no escoger algo más?
¿Qué te gustaría que hiciera?
¿Quieres que atienda mesas? ¿Empaque comestibles?
Oye, Ginger empaca bolsas de comestibles.
Bueno, Ginger y yo somos personas completamente diferentes.
Sí, ella consiguió los buenos genes.
No es genética. No se puede siempre culpar de todo a tus genes.
Si estás dispuesta a trabajar duro y no conformarte -
- ¿Qué, a que te refieres a Augie? - Ella se refiere a mí.
¿Con quién tengo que dormir por aquí, para...
...conseguir un Martini Stoli con un toque de limón?
Eso es lo que yo...
¿Qué-? ¿Qué-? Oh, Dios, no puedo recordarlo.
Así que, Chili me estaba diciendo que solías...
...tener una muy buena colección de carros.
Oh, sí, mi marido la tenía.
Solia coleccionar Bentleys y Mercedes.
- Wow, esos son carros caros. - Sí, lo son.
Ya sabes, tener riqueza no es nada de qué avergonzarse.
- Tuvimos mucha conciencia cívica. - Sí, con el dinero de otras personas.
Este tipo perdió cada centavo del dinero de Ginger.
Intenté meter a mi hermana y a su esposo a una buena cosa.
O sea, ¿qué sé yo sobre esquemas de financiamiento?
Estarás muy feliz de saber que perdí hasta el último centavo de mi dinero.
Sabes, cada casa, todos los muebles...
Cada piel, cada anillo y cada cuenta bancaria...
Y aun así no fue suficiente para aplacar al gobierno.
Su marido era un operador tramposo. Yo estuve allí una semana...
Yo sabía que él estaba coqueteando con su novia.
Realmente tengo que estudiar.
- Necesito un poco de paz, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
No voy a lograrlo si convierten a este lugar en un club nocturno.
- No puedo. Yo solo no puedo. - Está bien, está bien, está bien.
Todo el mundo fuera. La chica tiene tarea.
¿Qué? El evento principal no ha empezado siquiera.
- Fuera. - Yo no me voy ahora.
Ya sabes, ella tiene razón sobre ti, Chili.
Bebes y te conviertes en un imbécil.
¿Qué pasa con ella? Ella está bebiendo-
¿Imbécil? Ven aquí.
Lamento que no conduzca un Bentley.
- Vamos a ir al bar. - Adiós, chicos. Gracias por haber venido.
Buenas noches.
- Jesús, es un desastre. - Oh, lo siento.
Ginger, estoy realmente- Yo no- No sé qué me ha pasado.
Pero te lo he dicho antes, tu gusto por los hombres deja mucho que desear.
Sí, yo sé que estos no son tu tipo de chicos.
Quiero decir, Dios, ¿no quieres conocer a algún hombre decente?
Ya sabes, alguien que pueda sacarte de esto-
¿Qué? ¿Este agujero?
Sí, ya sé lo que piensas de aquí.
Quiero decir, tienes dos hijos.
Puedes tener algo mejor que Chili y sus amigotes borrachos perdedores.
Si pensara que pudiera tener algo mejor,
lo haría. Hasta ahora nadie ha tocado a mi puerta.
Sabes, él es sexy y no roba.
Bueno, bueno. ¿Siempre tienes que hacer...
...esas insinuaciones sarcásticas estúpidas?
Tengo miedo, Hal.
Paula dijo que la razón por la que Howard...
...está dejando Innovaciones Globales...
Es que no se siente cómodo con las prácticas...
...del negocio, desde el punto de vista legal.
- Howard Trask es un marica. - No, no-
¿Para qué crees que tengo abogados?
Él le dijo que no quiere terminar en la cárcel.
¿La cárcel? Jesús. ¿No es eso un poco dramático?
Si se retira ahora, odio decirte cuánto dinero perderíamos.
Es como un efecto dominó. Una cosa seguiría la otra.
Oye, déjame lidiar con ello, ¿de acuerdo?
¿Hay algo que quieras, que no tengas?
¿Lo hay?
No.
Así que deja de preocuparte, déjame malcriarte.
No, estoy de acuerdo. Quiero decir, Howard...
...siempre fue un niño de mamá remilgado.
Sí, niño de mamá. Esa es la frase perfecta.
Bueno, ¿qué tal el martes 22 a las 9?
No puedo a las 9. ¿Qué hay de la tarde?
¿Bueno, 2, 3?
No puedo el día 22. ¿Y el 21?
- No tenemos nada abierto en el 21. - Buenas noches.
Bueno, él me quiere a mí en una semana.
Bueno, otro día o dos no importará. ¿Y el 24?
- Bien. Oh, espera, no. - ¿Va por el 9?
Ese es mi día de preparación colonoscópica.
Eso siempre es muy especial.
¿Por qué no lo piensa y me llama?
Antes de irte, ¿puedes llamar al Dr. Girsback...
...y decirle que he leído los rayos X y podemos hablar más tarde?
- Claro. - No, no, no.
Cuando hayas terminado, cuando hayas terminado.
Cuando hayas acabado. Gracias.
¿Te sientes más cómoda en el trabajo?
Espero que esté satisfecha, porque estoy decidida a hacer que funcione.
Encaja perfectamente en mi clase.
¿Estás mejorando con la computadora?
Bueno, estoy segura de que soy la peor estudiante allí,
pero otra chica me ayuda, así que...
Me alegro de que te relajes más en este trabajo.
- Estoy tratando. - Debo decirlo, me gusta tenerte cerca.
- Gracias. - Desde que comenzaste a trabajar aquí...
¿Has notado que he estado usando corbatas más coloridas?
- Yo- - Desde que tú-Yo sólo- Estoy bromeando-
¿Puedo-? ¿Puedo hacer una confesión?
No sabía que debería ser la que escuchara una confesión, doctor.
Bueno...
Tú forma de vestir...
A veces me parece muy...
Excitante.
¿En serio? No creo que me vista en lo más mínimo provocativamente.
¿Te molesta si te digo que te encuentro atractiva?
¿Dr. Flicker, adonde lleva toda esta charla?
Bueno, no soy el tipo de persona...
Que le gusta andar con rodeos. Te encuentro una mujer muy atractiva.
Me siento halagada, pero ciertamente...
...espero que no fuera por eso que me contrato.
Una cierta elegancia en una mujer siempre ha sido atractivo para mí.
- No debería estar escuchando esto. - No, no te enojes.
- No estoy enojada. ¿Puedo tomar mi abrigo? - No te enojes.
En serio, creo que si se llegaras a conocerme, saldrías de tu concha más.
Yo no estoy en una concha.
- ¿Alguna vez te volaste con óxido nitroso? - No.
- Removería tus inhibiciones. - Yo no tengo inhibiciones.
- Para. - Dr. Flicker.
- Deja de ser tan distante. - No soy distante.
Debes estar orgullosa. Has hecho una conquista.
Oh, Dr. Flicker.
Esto es tan embarazoso.
Yo nunca voy a volver aquí.
No tengo que someterme a estas tonterías.
Tengo que tomar una respiración profunda.
Oh, ahora mire lo que ha hecho. No puedo respirar.
Oh, Dios, no puedo respirar.
No te culpo por estar sacudida.
Tengo el informe del dentista. Le dije a mi novio esa historia...
Que iría a la oficina del hombre y rompería todos los huesos de su cuerpo.
Puedes demandarlo. Eso es acoso.
No, nunca iré a otra sala de la Corte.
No te culpo.
Mi novio es abogado. Tiene cada historia de la Corte.
- Sharon, ¿conoces a algún hombre? - ¿Hombre?
Hombre que fuera bueno para mí.
Me acabo de mudar aquí, así que en realidad no conozco a nadie.
Si no te puedes enamorar en San Francisco,
no puedes enamorarte en ningún lugar.
Alguien sustancial.
Bueno, ¿qué estarás haciendo el domingo por la tarde?
No mucho.
Tony y yo vamos a ir a una fiesta. Ven.
Oh, no, no. No creo que este lista para una gran multitud de extraños.
Oh, vamos.
Sera una gran fiesta que alguien esté teniendo.
Habrá todo tipo de personas.
Haz un esfuerzo, de lo contrario no pasará nada.
Entonces culparás a todos, menos a ti misma.
No, quiero hacerlo. No es que no quiera.
- ¿Puedo llevar a mi hermana? - ¿Para el apoyo moral? Por supuesto.
Y Tony y yo estaremos allí.
Te divertirás. Se trata de una gran fiesta.
Tal vez tengas suerte.
Pero tienes que venir, de lo contrario no voy.
- ¿Qué diablos me voy a poner? - Oh, te ayudare a encontrar algo.
Oh, Dios, no he mostrado mi cara en sociedad, en tanto tiempo.
Sharon dijo que podría haber algunos hombres elegibles allí.
No he estado en una fiesta en años. ¿Sabes? Chili las odia.
Bueno, ya sabes lo que digo de Chili.
Es difícil encontrar a un hombre en quien puedas confiar.
Hal.
Oye, Nat... ¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba almorzando en Southampton y quería que conocieras a Amy Moore.
Oh, hola. Hal Francis. Esta es mi esposa. ¿Amor?
- Jasmine. - Hola.
Amy será quien maneje sus contratos para...
...Soluciones Imperio e Innovaciones Globales.
Ella es brillante. No podríamos haber escogido mejor.
Deberíamos reunirnos por esa cosa de Soluciones Imperio.
- ¿Estas libre el martes? - Me aseguraré que lo esté.
Eso es genial.
¿Estás teniendo un romance con Amy?
- ¿Amy, mi abogada? - No me vengas con eso. Ella es muy bonita.
Por supuesto que no. ¿Qué te hace pensar eso?
- Alguien hizo un comentario. - ¿Qué comentario?
Te vieron almorzar con ella. Tomando su mano.
Oh, qué mierda. ¿Quién te dijo eso? Yo sé quién.
- Esa alborotadora vacua de Lydia, ¿verdad? - ¿Cierto?
Tuve un almuerzo de negocios con Amy en el Four Seasons.
- Lydia estaba allí. - ¿Tomaste su mano?
¿Crees que si estuviera teniendo una aventura,
estaría tan loco como para tenerla en público?
Bueno, no lo sé. A veces bebes en el almuerzo.
Tal vez estabas volado.
- Es obvio que ella tiene una fijación por ti. - Estás construyendo un caso.
Si estabas teniendo una aventura, yo estaría muy molesta.
Bueno, no lo hago, así que no eleves tu temperamento.
Estoy celosa, porque te amo. Deberías sentirte halagado.
Sabes, entiendo que otras mujeres te-
Te encuentren atractivo, pero es su mala suerte. Yo te tengo a ti.
- Sí, lo haces. - No.
¿Así que no lo haces?
No, no lo hago.
Bueno.
Vamos a hacer el amor.
Ya sabes, si estuvieras teniendo una aventura, yo estaría muy molesta.
Bastante enojada. Yo no quiero quedar en ridículo, ¿sabes?
- ¿Me oyes, Hal? - Disculpa. ¿Me hablas a mí?
- Hola, Jasmine. - ¿Qué?
Hola.
¿Cómo estás? Estoy tan contenta de que hayas venido.
Debes de ser Tony.
- Sí, este es Tony. - Es un placer conocerte.
- ¿Qué piensas? Buena fiesta, ¿no? - Es hermosa.
Es una especie de mezcla variada.
¿Trajiste a tu hermana?
Oh, sí, ella está bailando.
- Hola, mi nombre es Al, por cierto. - Ginger.
- ¿Ginger? - Sí.
Ginger, bailas muy bien.
- Yo nunca tuve la oportunidad de, y me encanta. - ¿Sí?
Así es, sí.
¿Conoces a Sally, la host?
- No, mi hermana me trajo. - ¿Sí?
Donde diablos este. Yo no- No sé dónde está.
¿Pero eres de San Francisco?
- Sí. - ¿Sí?
- ¿Y qué tal tú? - Marin.
- De acuerdo. - Sí.
Genial.
¿Qué haces, Al?
Soy un ingeniero de sonido. Instalo los sistemas de la gente, ¿sabes?
- Hice el del Sr. Lockman. - De acuerdo.
Es el esposo de la host, en caso de que te lo preguntes.
Hago conciertos y privados...
- Genial. - Me gusta el baile lento mejor, ¿no crees?
- Sí. - Es más romántico, ¿verdad?
- Lo es, sí. - Sí.
Lo es.
Oye, tú eres muy bonita.
- Sí, lo eres. Lo eres. - ¿En serio? ¿En serio?
Yo preferiría estar en otro lugar también.
- ¿Me veo tan incómoda? - Casi.
- Soy Dwight Westlake. - Jasmine French.
Jasmine French, es un nombre muy exótico.
Bueno, mis padres me llamaron por la flor favorita de mi madre.
El jazmín que florece de noche.
Viene a la vida después de que oscurece.
Esta es la mejor oferta que he tenido hoy.
Yo no he dicho que fuera una oferta.
Te vi en la otra habitación antes, casi esperaba que pudiera conocerte.
Bueno, espero que no destrozara tu ilusión.
- Tienes un gran estilo. - ¿Lo tengo?
Cinturón de Chanel, bolsa Hermès y los zapatos de Vivier.
Vivier-Oh, Dios mío. ¿Trabajas en la industria de la moda?
No, pero mi ex-esposa sí. Ella trabajaba en una revista de moda.
- Cierto. - Ella falleció el año pasado.
Oh, lo siento.
- Estoy tan-Y, ¿a qué te dedicas? - Nada tan glamoroso como la moda.
- Trabajo en el Departamento de Estado. - Bueno, no, eso es glamoroso.
En el cuerpo diplomático.
- ¡No me digas que eres un embajador! - No, para nada.
Pero no lo rechazaría.
Conocíamos al embajador en México.
Mi marido lo conocía.
¿Tu marido? ¿Tienes un marido?
No, no. Lamentablemente, al igual que tu esposa, falleció.
Pero, ya sabes, nos alojamos una...
...noche en la embajada en México una vez.
- Yo trabajo en Europa. Viena. - ¿En serio?
- Oh, me encanta Viena. - ¿Ah, sí?
Estuvimos allí una vez, Hal y yo.
Lo recuerdo como dos semanas de vino joven y pastel de chocolate.
Es encantador. Mi ambición es volver después...
...de algunos años y entrar en la política.
Me gustaría postularme para un cargo en California.
¡Oh, cuan emocionante!
Sí, sólo podría ser un ego inflado, pero creo que sería un buen congresista.
Crecí en San Francisco. Conozco California. Me gustan los retos.
¿Eres de por aquí?
Nueva York. Park Avenue.
Sabes, cuando mi marido falleció...
Quiero decir, naturalmente, yo estaba muy perturbada...
Así que decidí venir aquí y empezar una nueva vida por mí misma.
¿A qué se dedicaba?
Él era un cirujano.
Dios, eso debe ser muy estresante.
No, quiero decir, tuvo un ataque al corazón.
Estoy segura de que es lo que le dio.
¿Tienes hijos?
No, no. No, en realidad no era el momento.
¿Y qué hay de ti? ¿A qué te dedicas? Supuse que estabas en las artes.
- ¿Estoy en lo cierto? - Bueno, estás cerca.
Yo soy una diseñadora de interiores.
Realmente me ha tocado el premio gordo.
- ¿En serio? - Me encuentro con esta exótica criatura...
No sólo es encantadora y elegante y única...
- ... pero me acabo de comprar una casa nueva. - ¿En serio?
Que he estado buscando. Es en Marín.
- Con vistas a la bahía. Mi casa de ensueño. - Hermosa.
Me encuentro con esta mujer, y ella...
...resulta ser una diseñadora de interiores.
Escrito en las estrellas. Hay que mirarlo.
- Me encantaría. - Tal vez me puedes ayudar con esto.
Por supuesto.
Nunca me acosté con nadie la primera noche antes, ¿sabes?
- Sí, eso- - Pero bailar contigo...
Me tiene toda caliente y halagada, así que, ya sabes...
Bueno, estabas tan sexy.
Quiero decir, yo sabía de inmediato que ibas a ser buena en la cama.
- Lo sabía. - ¿Lo sabias?
Me dije a mí mismo, ya sabes...
Ya sabes, yo estaba segura que íbamos a quedar flechados.
No me importaba. Quiero decir, yo-
No podía esperar. No hay manera de que lo hiciera-
Yo tenía que tenerte en ese mismo momento.
Ya sabes...
- ¿Sabes lo que aseguró la victoria para mí? - ¿Qué?
Porque estabas tan suave.
- ¿En serio? - Sí. Oh, sí.
- Bueno, eso es-Acabo- - Pero, ya sabes, yo-
No quiero que pienses que soy fácil, porque no lo soy.
No, yo- ¿Sabes lo que pienso? Eres una persona amante de la diversión.
- Lo soy. - Eso-Sí.
- Sí. - Y eso es lo que soy.
- Ya lo veo. - Es. -
- Soy tolerante por naturaleza. - Sí.
Eso es lo que-traigo la música a la vida de las personas.
Eres muy dulce, ¿sabes?
Nunca tuve a un tipo dulce antes.
- Espero que yo- - Nunca.
Espero no haberte metido en problemas con tu novio.
No. Sabes, no es como que estuviéramos comprometidos, así que...
- Sabes, soy libre. Soy libre. - Me alegra de oír eso.
Oh, Dios, será mejor que regrese.
Mi almuerzo de una hora casi ha terminado.
Pero- ¿Sabes qué? Tenemos tiempo, sin embargo.
- ¿Para qué? - Vamos al asiento trasero.
- ¿Otra vez? - Sí, vamos.
- Jesús, ¿qué eres? - Es sólo que...
- ¿Eres uno de esos adictos al sexo? - Yo estoy para ti. Vamos.
- ¿Lo estás? Ya me lo imaginaba. - Una más.
No hay nadie alrededor. No mucha gente.
- Tenemos que hacer esto rápido. - Tengo vidrios polarizados. Es perfecto.
- ¿Qué hora es? - Siete y media.
- Mi turno. ¡Es mi turno! - Dios, me dijo que me llamaría ayer.
¡Yo quiero jugar con él!
¿No pueden Uds. dos dejar de pelear por un segundo?
- Tengo un dolor de cabeza palpitante. - ¿Le diste tanto el de aquí...
- ... como tu número de celular? - Claro que le di los dos números.
A menos que se haya retrasado en Washington.
Aun así, podría haber llamado por teléfono.
No crees que él pensará que estabas mintiendo...
- ... ¿y te boto? - Mira, ¿podrías dejar de decir que estaba mintiendo?
Dios. Bueno, puede que haya disfrazado algunos...
...hechos, omití algunos detalles desagradables...
Pero en general, quiero decir, mis sentimientos, mis ideas, mi humor-
Quiero decir, ¿no es eso lo que soy? Cristo.
La gente se reinventa, ¿no es así? ¿Tengo tu permiso?
Es mejor que tomes más de esas píldoras. Las necesitas.
Oh, Jesús. ¿Podrías por favor-
Matthew, apaga esa cosa. Por favor, Matthew.
No puedo soportarlo.
- Hola. - Hola.
- ¿Estuviste en una fiesta el domingo por la tarde? - ¿Quién dice?
Tengo un amigo que es un bar tender. Te vio en una fiesta.
- ¿Y? - Así que estabas bailando con un tipo.
- ¿Y qué? - Yo le pedí que viniera conmigo, ¿de acuerdo?
Yo estaba nerviosa por ir a una fiesta donde no conocía a nadie.
¿No me digas? Así que ustedes dos estaban en la esquina...
- ... jugando a los besos en la cara. - Dame un respiro.
No pudimos ir al estadio porque no te sentías bien.
Oye, no me trates como tu propiedad.
Yo tenía un dolor de cabeza cuando llamaste.
Y entonces decidí hacer compañía a mi hermana en una fiesta.
No me creo eso.
¿Desde cuándo estoy aceptando órdenes de ti?
¿Pueden por favor no pelear aqui?
No creo que pueda soportarlo.
Por alguna razón, mi Xanax no está funcionando.
¿Quién es este tipo con quien estabas tonteando?
Te lo dije, no me gustaba que me apresures a nada, ¿de acuerdo?
- ¿Ver a otros tipos es su idea? - No, es mi idea.
No creo que lo sea. Ella cree que soy...
...un vago, como tu primer marido, ¿no?
- Me lo dijiste. - Chicos, denme un respiro.
Por todos los medios, debería estar viviendo aquí, no tú.
¿Qué quieres decir?
¿No querías un tipo aquí para los niños?
- ¿Para qué crezcan con un padre? - Necesito aclarar mis ideas.
Estábamos hablando de casarnos. Ahora ella te está llevando a fiestas...
Y te dice que no soy lo suficientemente bueno para ti.
- Si te atrapo... - Dale un poco de espacio.
- ... con otra persona- - ¡Fuera!
No te metas en esto, ¿de acuerdo? No tiene nada que ver contigo.
Eso apuestas, Chili. Has estado bebiendo. Oye, tal vez eso es para ti.
Ginger, ella no es alguien con quien puedas contar. Yo lo soy.
No contestes. Yo no quiero que piense que estoy esperando a que llame.
- ¿Qué demonios está pasando? - Es Al.
- Oye, dame eso. - Ese es el tipo, Al.
- Hola. Sí, pero estás llamando a un- ¡Deja! - Dame eso.
¡Si llamas aquí de nuevo, voy a reventar tu maldita cara gorda!
- Hola. ¡No! ¡No! - Dame eso. Dame eso.
¡Mira lo que hiciste, idiota borracho!
¡Tenías razón, él no es mejor que Augie!
- No la arrastres a fiestas para conocer hombres. - ¡Fuera!
No la arrastre para conocer hombres, pero si ella tiene cerebro...
Ella te tirará a la basura y encontrará...
...a alguien que se merezca por una vez.
- ¿Cuándo te mudaras? - ¡Fuera!
Lo siento, yo no vengo de Park Avenue,
pero no robo el dinero de la gente.
No soy un presidiario mentiroso.
Fuera o llamo a la policía, ¿de acuerdo!?
Ella no se preocupa por ti. Es una farsante.
- Ella no se preocupaba por ti... - ¡Fuera!
- ... ¡Hasta que te necesito maldición! - ¡Fuera!
- Ese es mi teléfono celular. - De acuerdo.
¿Dónde está? ¡Oh, Dios, los niños estaban jugando con él!
Oh, ¿dónde está mi maldito teléfono celular?
¿Hola? ¿Dwight?
Sí, ¿puedes esperar un momento? Estoy justo en el medio de algo.
Hola, ¿cómo estás?
No, no, no, es sólo un asunto que tuve que atender.
Oh, no, no. No, eso está bien.
Yo sé cómo las cosas pueden ponerse agitadas en la capital de la nación.
¿Cuándo?
Bueno, en realidad estoy reuniéndome con un cliente...
Para tomar una copa en el Fairmont...
Así que ¿por qué no me recoges en el salón?
Genial.
No, no, no, a las 3 es perfecto.
Bueno, adiós.
Me gustaría hacer esta pared un poco más alta.
Oh, bueno, es preciosa.
Sabía que te gustaría.
Ah, y el jardín esta tan establecido.
- Es hermoso. - Sí, está bien.
El porche es tan encantador. Puedo ver por qué te encanta.
Tengo que conseguir a alguien para cuidar de él.
Las orquídeas, oh.
Oh, esto...
- Esto es espectacular. - ¿Cierto?
- Creo que es muy alegre. - Oh, mira el flujo, y la luz.
- Quiero decir, es- - Se va un largo camino de esa manera también.
- Tengo inmediatamente un millón de ideas. - ¿Ah, sí?
Oh, la chimenea. Me recuerda a esos lugares en los Hampton.
- Tan encantador. - ¿Has trabajado en los Hampton?
- Tenemos amigos por ahí. - Sí.
- De acuerdo. - Sí, he hecho una serie de...
Casas de playa.
Te voy a enseñar la vista.
Bueno, puedo ver-
- ¡Oh, Dios mío, es enorme! - ¿Cierto?
No tenía ni id-Podrías meter a 300 o 400 personas aquí.
- Yo no tengo esa cantidad de amigos, pero seguro. - Mira-
La vista es simplemente impresionante.
Andrea y yo solíamos hacer un montón de entretenimiento.
Apuesto a que tú sí, viviendo en Nueva York.
Bueno, ahora estás hablando sobre mi especialidad.
Ya sabes, di las mejores cenas en la ciudad.
Ven aquí.
Estoy impactada.
¿Ah, sí?
Cuál es tu reacción, ¿en serio?
Bueno, mi reacción es...
- ... puedes hacerlo de nuevo, si quieres. - ¿Ah, sí?
Siempre he querido una cama con dosel. Mira esto.
- Sí, eso parece interesante. - Lo es, ¿verdad?
¿Es eso de mediados del siglo 19?
- No tengo ni idea. - Sí. Bueno, no, todas las piezas están aquí.
Así es-Me encantan los postes, pero estas camas, no son más que-
Bueno, no son muy anchas.
- ¿Ah, sí? Bueno, no somos muy amplios. - Oh, Dwight.
Podemos hacer lo de arriba en una muselina o lino-
- Sí, sí, lo que te parezca. - Bueno, no es-
Sabes, anoche cuando hacíamos el amor...
Me di cuenta de lo alejado del mundo...
- ... que he estado desde que Andrea murió. - Lo sé, lo sé. Yo...
Creo que cuando llegue algo, tu solo...
- Lo sabes inmediatamente. - ¿Ah, sí?
¿No-? ¿Has oído eso?
- ¿Puedes oír la música, sin embargo? - Sí.
Como, el bajo y entonces la definición de gama alta.
Definitivamente voy a conseguir uno. Sip.
- Te estoy dando este. - No, no lo harás.
- Sí, lo hago. - ¡Oh, Dios mío!
- Ven aquí. - Eres tan dulce.
- Tú eres tan dulce. - Tú eres tan dulce.
- ¿Quieres bailar? - Sí.
¿No es esto bailar?
Sí, este es el baile lento, lo que es realmente...
- ¿Qué? - Bueno, es la clave, yo siempre digo...
Para una buena vida sexual.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
¿Dónde crees que mamá este esta noche?
Oh, ella tiene una cita esta noche.
- Oh, eso es genial. - Me pregunto dónde está.
Bueno, no creo que ella este en Chuck E. Cheese.
Yo voy a cuidarlos. Soy una buena niñera.
- Sí. - ¿Sabes?
Debes de ser niñero. Yo solía cuidar niños cuando era una adolescente.
Es la forma de hacer dinero extra.
Mamá dijo que nunca hiciste ningún trabajo, porque eras tan rica.
Bueno, yo no sabía lo que quería ser.
Y Hal, mi marido, me alzo de mis pies.
"Luna Azul" fue la canción que estaba tocando.
¿Conoces la canción "Luna Azul"?
Sí, pero yo siempre quise que hacer algo con mi vida.
Ya sabes, tenía energía.
No solo ir de compras y el almuerzo e ir a las matinés.
Ya sabes, llevaba organizaciones benéficas para los pobres...
Y, ya sabes, recaude un poco de dinero para museos y escuelas.
Ya sabes, con la riqueza vienen responsabilidades.
Yo no era sólo una consumidora descerebrada...
...como muchos de mis supuestos amigos.
Aunque no voy a decirlo. No me gusta comprar ropa bonita.
Propinas grandes, chicos.
Propina grande, porque te dan un buen...
...servicio y cuentan con las buenas propinas.
Saben, algún día, cuando tengan gran riqueza...
Deben recordar ser generosos.
Mamá dijo que solías estar bien, pero enloqueciste.
Sí, y luego hablabas contigo misma.
Bueno, sólo hay pocos traumas que una persona puede soportar...
Hasta que salen a la calle y comienzan a gritar.
Así es, chicos, me recogieron en la calle hablando sola...
Y me dieron algo llamado Medicina de Edison.
¿Por qué Edison?
Debido a que utilizan la electricidad para hacerte pensar claro.
Ven, todo se deshizo tan rápidamente.
Ya saben, empecé a experimentar ansiedad y claustrofobia...
Y este miedo agudo a la muerte.
Saben, tuve pesadillas y una crisis nerviosa.
Quiero decir, deben de haber oído del Prozac y del Litio.
Bueno, todas esas drogas sólo me empeoraron.
Por supuesto, ya saben, probablemente sospeche...
Que no todo lo que Hal hizo siempre fue 100 por ciento legal.
Cristo, quiero decir, tendría que ser una idiota...
Para no pensar que su fenomenal éxito...
...era demasiado bueno para ser verdad.
Pero un tramposo es un tramposo.
Y cuando él tuvo otras mujeres, yo solo enloquecí.
Ya saben, y una cosa llevó a otra y...
Pero eso es todo historia, chicos.
Conocí a alguien. Soy una persona nueva.
- ¿Conseguimos todo? - Sí. ¿Estos en la cocina?
- Claro. - No puedo creer lo mucho que pagaste por ello.
Sé que es ridículo y es viejo.
Dios sabe si aún funciona.
Tenemos la terraza para un telescopio.
Ver las estrellas sobre la bahía de San Francisco.
Y la luna se verá increíble a través de ello.
- ¿Alguna vez has visto la luna a través de eso? - Oh, puedo imaginarla.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
- Claro. - ¿Alguna vez pensaste...?
¿Te verías casada conmigo?
¿Casada?
Lo tengo todo planeado, pero obviamente...
...puedes decir que no, sí suena terrible.
¿De acuerdo? Pero vienes conmigo el próximo mes a Viena.
Viviremos allí durante unos años y te puedo enseñar a bailar el vals.
Y puedes tener todo el pastel de chocolate y el vino que desees.
Y luego volvemos y me pongo serio, acerca de mi sueño político.
Y entonces adoptamos niños y vivimos en la casa...
Esto que vas hacer será un trabajo fantástico y hermoso.
¿Qué te parece? Lo peor para ti, es...
...que tienes que estar de pie junto a mí...
Y sonreír a fotógrafos, cuando lance mi sombrero al anillo.
- ¿Así que estás diciendo que me quieres? - ¿Es que no te das cuenta?
Espero que no provocara que te enfermes...
...ante la perspectiva de ser mi esposa.
Sabes, a veces tengo estos dolores de cabeza.
¿Siempre tomas Xanax para un dolor de cabeza?
Tengo que admitir, que mi corazón late un poco rápido.
Sí, te tiemblan las manos.
Yo quería que me quisieras y ahora lo haces.
Muchas gracias.
Que tengas un buen día. ¿Lo tiene? Está bien, voy a tomar eso.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Sabes por qué estoy aquí.
- Te dije que no me molestaras. - Estás durmiendo con Al.
Vine a decirte. No me dejaras en ridículo.
Chili, este no es el lugar para discutir esto, ¿de acuerdo?
- Señor, ¿hay algún problema? - Lo siento.
No, no hay ningún problema.
- Ginger, Ginger, te amo. - Ginger, ¿qué está pasando?
- ¿Qué pasó? - Nada.
No, sólo necesito un-Sólo necesito un descanso de solo pensar.
De acuerdo, mira, yo culpo de esto a Jasmine.
No, ella sólo me está cuidando.
Mira, no voy a mentirte, ¿de acuerdo? No me simpatiza.
No significabas nada para ella, hasta que te necesito.
- Estoy trabajando, Chili. - Estoy loco por ti, Ging.
Estoy loco por ti. Vamos a hacer todas estas cosas juntos, cosas grandes.
Qué cosas grandes, ¿eh? Eres un mecánico mugroso.
Y voy a embolsar comestibles toda mi vida.
Ella está loca, bebé. Ella habla sola.
- Tú misma me lo dijiste. - Necesito espacio.
Sólo dame un poco de espacio, ¿de acuerdo?
No puedo dormir.
- Soy un manojo de nervios. - ¡Oh, por Dios!
No puedo sacarte de mi cabeza.
Detente. ¿Vas a dejar de llorar? Hay personas alrededor.
No sé lo que voy a hacer sin ti.
- ¡Oh, Dios mío! - ¡No lo sé!
- ... ¡Basta! ¡Ya basta, por favor! - Me encargo de esto, ¿de acuerdo?
- ¿Te gustaría sentarte en mi oficina? - No, pero te lo agradezco.
Mira, ¿quién es este tipo, Al?
- ¿Qué es lo que hace? - ¿Sabes lo que no hace?
No hace escenas donde trabajo en público.
Vamos, hermano. ¿Quieres un Kleenex?
Yo la amo tanto.
Está bien. No hay nada que ver, ¿de acuerdo?
Genial.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
Pareces animada.
Él me lleva a escoger un anillo de compromiso mañana.
- ¡Qué genial! - ¿Qué es ese olor?
¿Rompiste una botella de perfume?
Al no lo llama perfume, él lo llama una fragancia.
Eso es dulce. Pero si me permites decirlo...
pudiste haberte rociado a ti misma un poco demasiado con eso.
Dios, siempre estoy nerviosa, pero pasará.
Él me lleva a su joyero favorito.
¿Crees que Al este un paso adelante respecto a Chili?
Cualquiera está un paso adelante respecto a Chili.
Él es tal caballero.
Bueno, entonces él es definitivamente un paso adelante.
Pero en la cama, él no es un caballero.
Espera a que olfatee mi nueva fragancia.
Es francesa.
Sí, estoy de camino. Sí, estoy de camino en estos momentos.
- Llegas tarde. - Oh, Dios.
- Todavía estoy temblando. - ¿Cuál es el problema?
Creo que Hal está teniendo una aventura.
¿Con Lissette Boudreau?
¿Quién es ella?
Esa chica francesa. La au pair de Los Jordan.
¿Qué sabes acerca de esto?
Eres la única que no lo sabe.
He sabido sobre los amoríos de Hal por años, pero no es mi asunto.
¿Cómo te enteraste?
El Hotel Ritz de París llamo.
Hal dejó su Rolex allí.
Pero él me dijo que iba en un viaje de negocios a Chicago.
Si él hubiera dicho París, yo habría ido...
Y yo no sabía de qué estaban hablando,
así que hice algunas averiguaciones y...
Sabía que este día llegaría.
Me sorprende que haya tardado tanto.
¿Quién más?
Victoria Alter.
Raylene.
Esa au pair.
Esa entrenadora que solía llevar a los juegos de béisbol.
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Sabes cuántas personas...
...me han dicho que está haciéndolo...
...con su abogada, la dama dragón china?
¿Podemos conseguir al mesero? Necesito un trago.
Sí. Mesero.
- ¿Sí, señora? - Otro más.
- Ahora mismo. Gracias. - Por supuesto.
¿Hola?
¿Sí, está Al allí?
Al Munsinger, sí.
Yo sé que él trabaja en el Departamento de Audio, sí.
Sí, espero.
¿Hola?
Al Munsinger, sí.
Al, ¿dónde diablos estás?
¿Qué?
¿Qué? No lo entiendo. ¿Por qué no has venido?
¿Quién descubrió qué?
¿Quién es Elena?
Sí, yo-
No entendía que tenías una esposa.
No.
No, nunca lo dijiste.
Mi madre estaba muy impresionada contigo.
- ¿En serio? - Sí. Ustedes dos tuvieron una discusión...
- ... acerca de su colección de peltre. - Sí. Me encanta el estaño.
Hal solía tomar su cerveza en una taza de peltre.
¿Y tu papá?
Mi papá puede ser muy crítico a veces, pero estaba muy agusto contigo.
Bueno, no te preocupes, no voy a escoger una piedra demasiado grande.
Sí, nada más grande que el diamante Hope.
Oye, Jasmine.
¿Qué? ¿No te acuerdas de mí?
Por supuesto que me acuerdo de ti. ¡Qué sorpresa!
Sí, sorpresa, sorpresa, ¿eh?
Este es Augie. Dwight.
- Dwight, hola. - ¿Cómo estás?
Estaba casado con su hermana.
- De acuerdo. - Hace años. Años.
No era desde hace muchos años. Ella lo hace sonar viejo.
Felicitaciones. Ginger dijo que tienes un nuevo trabajo en Alaska.
Yo podría haber tenido mi propia compañía, si no fuera por ti...
...y el ladrón con quien te casaste.
Yo no creo que sea el momento y el lugar.
Oh ¿en serio? ¿Crees que quiero aceitar...
...tubos, en la maldita Alaska?
No tengo dinero.
Cristo, ¿no puedes poner esto atrás y...
...seguir adelante? Yo he seguido adelante.
Tómalo con calma. No sé quién eres-
Así es, no lo sabes, así que quédate fuera de eso.
Vi a tu hijo.
Sí, eso es correcto, Danny. ¿Lo recuerdas?
Vive al otro lado del puente en Oakland,
trabaja en una tienda de música. Antonio's.
Él lo está haciendo bastante bien. Está casado.
Creo que por fin ha terminado con lo del suicidio de Hal.
¿Danny está en Oakland?
Déjame decirte algo, Jeanette, Jasmine...
Sea lo que sea que te llamas a ti misma en estos días.
Algunas personas...
No ponen cosas detrás tan fácilmente.
¿Tienes un hijo?
Sí, tengo un hijo. Él no es de origen biológico, no es mi hijo. Es mi hijast-
- ¿El suicidio de Hal? - Puedo explicarlo todo más tarde.
- ¿Podemos solo-? - No hasta que me digas lo qué está pasando.
- No en la calle. - Quiero saberlo.
Lo sé. Vamos a ir a algún lugar tranquilo, para poder hablar.
Entra en el carro.
- ¡No me hables en ese tono de voz! - De acuerdo.
¡Por supuesto que no podemos casarnos!
¡Me mentiste, arriba y abajo de la línea!
- No, yo quería decirte. - ¿Estás delirando?
¿No crees que me enteraría?
- ¿En qué pensabas? - No sé lo que estaba pensando.
Todo ocurrió en el pasado. Tú y yo nos amábamos.
¿Qué? ¿Eso solo desaparecería?
¿No crees que lo descubriría, si no hoy, con el tiempo?
¿Cómo después de que nos casáramos? ¿Es eso lo que...
...querías, esperar hasta que fuera demasiado tarde?
¿Para tus planes de futuro donde se necesitaba a la mujer adecuada?
No voy a decir que no sería un problema, pero podrías esperar...
...engañarme hasta que me casé contigo-
No, te refieres hasta que te atrape.
Tu comportamiento ético es igual al de tu ex-marido.
Yo no estaba engañándote. Te amaba.
Me enteré por casualidad, por pura casualidad.
Bien, si ha terminado, ha terminado.
Lo entiendo. No te casaras conmigo. Todo fue por mí misma.
Sólo yo tengo la culpa. Me lo hice a mí misma de nuevo, como siempre.
Tú y tu putita francesa estúpida.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
¡Déjame salir del carro!
- ¡Déjame salir del carro! - ¿Cómo vas a llegar a casa?
Yo no voy a casa. ¡Déjame salir. ¡Déjame salir del carro!
Oye, no olvides decirle cuando llegues, ¿de acuerdo?
Créeme, a ella no le importará.
- Ella está a la mitad de la puerta. - Sí, bueno...
Yo no empecé sin que me gustara.
Creo que la tuvo contra mi desde el momento en que me conoció.
Bueno, me gustas.
Ahora, eso es lo que cuenta, no lo que ella siente por ti.
Sabes, estoy harto de ella llamándote un perdedor...
O siempre empujándome a encontrar un hombre mejor.
Ya sabes, en mi libro, tú no eres un perdedor.
Eres el doble del hombre que conocí en la fiesta a la que ella me arrastró.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- Bueno, yo te amo. - Lo sé.
Me encantan los niños. Creo que ellos me aman también.
Lo hacen.
- Cuando pensé que te perdí- - Tú no me perdiste, bebé.
Casi te pierdo.
¿Es por esto por lo que renunciaste?
¿Para vender instrumentos musicales de segunda mano?
Le pedí a Augie que no te dijera donde estaba.
¿Por qué?
¿Qué pasó?
¿Por qué desapareciste así y nunca te pusiste en contacto conmigo?
No pude encontrarte cuando te necesitaba.
Conozco toda la historia, la descubrí, así que no actúes tan sorprendida.
¿Estás teniendo una aventura con Lissette Boudreau?
Oh Dios, Jasmine, no puedo hacer esto sin una bebida.
No, no bailes tap. Nunca fuiste a Chicago.
Llevaste a la au pair de Los Jordan a París.
Yo sé lo que ha estado pasando.
¿Podemos hablar de esto, por favor?
¡Por supuesto que podemos hablar de ello!
¿Podemos hacerlo con calma?
Quiero hablar contigo acerca de lo que...
...está pasando, pero tú estás siempre tan-
¿Cómo esperas que reaccione?
Has estado durmiendo con otras mujeres por años.
Quiero decir, Raylene, tú secretaria, nuestra entrenadora.
- Amy. - Esto es diferente.
Esto es serio.
Lissette y yo estamos enamorados.
¿Qu-? ¿Qué?
¿Estás loco?
Lo siento, pero necesito que escuches lo que...
...estoy diciendo. Lissette y yo estamos enamorados.
¿Qué significa eso? ¿Qué quiere esa estupidez decir?
Significa, que estamos haciendo planes para el futuro juntos.
Lo siento. Tengo problemas para comprenderlo.
Sé que esto viene como de golpe, pero tengo que ser honesto contigo.
¿Quieres ser honesto? Esa es la broma más grande de todas.
He tenido flirteos casuales en el pasado.
Ellos no significaron nada hasta ahora. Esto es diferente.
¿Te has vuelto loco? Ella es una adolescente, por Dios.
Ella es una au pair. Quiero decir, ¿estás loco?
¡Cristo, esto es duro para mí que te lo diga!
¿Es duro para ti? ¿Y yo qué?
Esto es tan humillante para mí.
Quiero decir, es bastante malo que...
...todo el mundo sepa que has sido infiel.
Pero botarme por esta estúpida de aspecto francés-
- Voy a cuidar muy bien de ti. - Lo siento.
No puedo respirar. No puedo respirar.
No sé lo que estoy - ¿Qué estoy haciendo aquí?
Oh, Dios, esto es inaceptable. Esto no va a suceder.
No iras a ninguna parte. Esto es inaceptable.
- Jasmine, estás teniendo un berrinche. - ¡¿No me toques?!
- ¡No me toques! - Estás teniendo una rabieta.
Para, para.
- ¿Qué estoy haciendo aquí? - Contrólate.
- No puedo- - Jasmine.
Cuando te calmes, podemos hablar como dos adultos civilizados...
Sobre los arreglos que tenemos que hacer.
Hasta entonces, voy a registrarme en un hotel.
¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué estoy haciendo aquí?
Hola. Sí, quiero el número del FBI.
¿Me puede conectar?
El FBI.
- ¿Sr. Francis? - ¿Sí?
- ¿Hal Francis? - Sí.
Lo siento, señor, tenemos una orden para su arresto.
- ¿Qué? - Tenemos una orden para su arresto.
- ¿Es esto una especie de broma? - No, señor.
- Es mejor si viene con nosotros ahora. - ¿Bajo arresto por qué?
Señor, venga con nosotros. Arreglaremos esto en el centro.
- ¿Tiene una orden? - La tengo.
- ¿Me va a esposar? - Lo haremos.
Quiero hablar con mi abogado.
Usted será capaz de contactar a su abogado.
Pero le advierto, usted tiene el derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede ser usada en su contra en la corte.
- Bueno, bueno, vamos. - Vamos.
Jesucristo todopoderoso.
¿Por qué estoy siendo arrestado?
Podemos hablar de esto en el centro, señor.
Tan desilusionada como estaba con él, yo te odiaba más.
En el momento en que hice lo que hice, me arrepentí.
No quiero hablar de ello. Es pasado. Se ha terminado.
No puedes tomar de nuevo esa llamada telefónica.
Te necesito, Danny.
No quiero verte, Jasmine. Quiero el pasado en lo pasado.
Me he convertido en una persona diferente,
gracias a mi esposa. Deje las drogas.
Solo, por favor, no eches a perder todo.
Solo sal de mi vida para que pueda seguir adelante.
Definitivamente.
- Hola. - Hola.
Hola, toma un poco de champán.
Chili trajo algo para celebrar.
Estamos de nuevo juntos.
Lo siento, no estoy de humor para una celebración.
Aunque lo estuviera. No creo que fuera a...
...encontrar esa noticia, como algo para celebrar.
Oye, vamos, Jasmine, no vamos a...
...molestarnos el uno a la otra, ¿de acuerdo?
Me voy a mudar, y ella me dice que has encontrado un marido rico.
- Va a ser un pez gordo en Washington. - Lo hicimos.
- Sí, ella rogó por mi perdón. - Y él lloró como un bebé y se disculpó.
- No lloré. - Mentira. Lloras todo el tiempo.
Pero nos estamos mudando.
Es algo que habíamos planeado durante...
...mucho tiempo y tal vez sí solo lo hacemos-
Oh, por Dios.
¿Qué está mal con tu autoestima?
Hay hombres que nunca pensarían acerca...
...de arrancar el teléfono de la pared.
Oye, déjalo en paz. Siempre la agarras contra él.
No, tú eliges perdedores, ¿de acuerdo?
Porque eso es lo que piensas que te mereces.
Es por eso que estás viviendo de esta manera...
...y es por eso que nunca tendrás una vida mejor.
Estoy-estoy viviendo-
Estoy viviendo así porque te casaste con el mayor perdedor de todos...
Y te fuiste por tu dulce camino...
Mientras él fastidiaba mi única gran...
...oportunidad de construir una vida mejor.
Vamos, no vamos a arruinar nuestra celebración, ¿de acuerdo?
Vamos, ella es feliz, somos felices. Vamos a dejar las cosas como están.
Está en lo cierto. No voy a ser arrastrada a defenderme...
Cuando lo único que quería hacer era meterte en un buen negocio.
Me voy a mudar de este lugar hoy.
Sólo tengo que componerme.
Dwight me pidió irme a vivir con él, como yo esperaba que lo hiciera.
Él quiere que yo termine de decorar su casa.
Entonces nos casaremos y vamos a vivir juntos.
Él es uno de esos hombres que se pierde sin una mujer.
Tiene que ser la mujer adecuada, que sea una ventaja para su carrera.
Y tengo las habilidades sociales necesarias para su futuro en la política.
Por los próximos años, estaremos viviendo en Viena.
Ahora, si me disculpan, voy a tomar una ducha.
Yo envío mi equipaje.
Yo estaba muy enojado con algunas de las cosas...
...que ella dijo, pero me las guardé en el interior.
Estoy cansada de defenderte. ¿Sabes?
Ni siquiera pienses en tomar ese último trozo de pizza.
¿Qué? ¿Por qué?
Esa es mi porción de pizza. No la tomes.
¿Es en serio?
La última rebanada le pertenece al hombre.
- Estás metiéndote demasiado en las caderas. - ¿No me digas?
- Sí, si me quieres tener alrededor- - ¿Esta rebanada es la tuya?
- ¡No la toques! Ginger, lo juro por Dios. - ¿Esta es tuya? ¿Esta es tuya?
Esa rebanada de pizza es mía.
- Esa es mía. - Sí.
Esta es la mía. Esa es mía.
Oh, esa es mía. Esas son sin duda mías.
¿Es tuya? ¿Sí?
Sí, esa es tuya, está bien.
Está llena de peligros.
Los chismes, ya sabe, ellos hablan.
Vi a Danny.
¿Sí, le dije?
Él se va a casar.
Un fin de semana en Palm Beach significa que puedo usar...
¿Qué podría llevar? Puedo usar el vestido de Dior que compré en París.
Sí, mi vestido negro.
Bueno, Hal siempre solía sorprenderme con la joyería.
Piezas extravagantes.
Creo que solía comprarlas en una subasta.
Es tan obvio lo que está haciendo.
¿Cree que no lo sé?
Au pair francesa.
Esta estaba tocándose en el viñedo.
"Blue Moon".
Solia conocer las palabras.
Me sabía las palabras.
Ahora todas ellas son solo un revoltijo.